Définition

1. Adjectif :
   • Silencieux, discret : "kín tiếng" décrit une personne qui garde le silence ou qui est très discrète, qui ne divulgue pas d'informations, en particulier sur sa situation ou son emplacement.
   • Qui ne fait pas de bruit : Peut également qualifier quelque chose qui fonctionne ou se produit sans faire de bruit notable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est une personne très discrète sur sa vie privée.) (Elle garde le silence sur son lieu de résidence.) (Cette machine fonctionne très silencieusement.)

Utilisations avancées

• "giữ kín tiếng" : garder le silence, ne pas ébruiter. (Ils ont gardé le silence sur la réunion.)
• "sống kín tiếng" : vivre discrètement, à l'écart. (Après le scandale, il a vécu très discrètement.)

Variantes et mots apparentés

• Kín đáo (adj) : discret, réservé. (Elle s'habille très discrètement.)
• Bí mật (adj/n) : secret. (Ceci est une information secrète.)

Synonymes

• Discret : qui évite de se faire remarquer.
• Silencieux : qui ne fait pas de bruit, qui parle peu.
• Kín miệng : qui sait garder un secret (spécifique à la parole).

Expressions idiomatiques

• Kín như bưng : (litt. fermé comme un paquet scellé) extrêmement discret, secret. (L'affaire a été gardée extrêmement secrète.)

1. silencieux